鸟鸣涧翻译及赏析（鸟鸣涧古诗的意思及思想感情）

人教部编版教材五年级下册、《全唐诗》均有收录。

【作者简介】

王维（701年－761年），字摩诘，号摩诘居士。河东蒲州（今山西运城）人，唐朝著名诗人、画家。王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、书、画、音乐等，擅长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”

【创作背景】

王维的《鸟鸣涧》作于开元（唐玄宗年号，713—741）年间游历江南之时，其背景是安定统一的盛唐社会。王维在拜访友人皇甫岳时，在其所居的云溪别墅题下了组诗《皇甫岳云溪杂题五首》，此诗是这组诗的第一首，是诗人寓居在今绍兴县东南五云溪（即若耶溪）的作品。

【字词解释】

1.鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。

2.闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。

3.桂花：此指木樨（xī），有春花、秋花等不同品种，这里写的是春天开花的品种。

4.春山：春日的山。亦指春日山中。

5.月出：月亮升起。

6.惊：惊动，扰乱。

7.时鸣：偶尔（时而）啼叫。时：时而，偶尔。

【原文翻译】

山里很少有人活动，只有桂花无声地飘落，

夜里一片静谧，春日的山谷空空荡荡。

明月升起的光辉照耀下来，惊动了山中栖鸟；

鸟儿不时地在这春天的溪涧中，高飞鸣叫。

【诗词赏析】

开头两句表现出了诗人内心的闲静。细微的桂花从枝上落下，在静谧的夜晚里被诗人察觉到，说明了诗人的心境和春山的环境气氛相契合。后两句以动写静，当月亮升起，给这夜幕笼罩的空谷，带来皎洁银辉的时候，竟使山鸟惊觉起来。这首诗中，不仅可以看到春山由明月、落花、鸟鸣所点缀的那样一种迷人的环境，而且还能感受到盛唐时代和平安定的社会气氛。

【实战演练】

诗人主要运用了什么手法？描写了什么样的山谷呢？

答：作者运用了以动衬静、寓静于动的手法，通过写花落、月出、鸟鸣等动态景物，在丰富画面的同时，也突出了春天里夜晚山谷的幽静。