诗经采薇节选翻译（小雅采薇古诗原文）

采薇（节选）

《诗经·小雅》

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀！

译文：

当初离家从军去，杨柳依依多欢畅。如今返乡解甲归，雪花飘飘遍地扬。道路长远慢慢行，又饥又渴结愁肠。我的心中真悲苦，谁知我有多凄凉。

赏析：

《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇，其感情主调是悲伤的家园之思，唱出从军将士的艰辛生活和思归情怀。

历代注者关于《采薇》的写作年代说法不一。但据它的内容和其它历史记载的考订，大约是周宣王时代的作品。周代北方的猃狁（即后来的匈奴）已十分强悍，经常入侵中原，给当时北方人民生活带来不少灾难。历史上有不少周天子派兵戍守边外和命将士出兵打败猃狁的记载。

《采薇》描述了这样一个情景：寒冬,阴雨霏霏,雪花纷纷,一位解甲退役的征夫在返乡途中踽踽独行。道路崎岖,又饥又渴；但边关渐远,乡关渐近。此刻,他遥望家乡,抚今追昔,不禁思绪纷繁,百感交集。艰苦的军旅生活,激烈的战斗场面,无数次的登高望归情景,一幕幕在眼前重现。

《采薇》的典型意义在于：不是抒发遣戍役劝将士的战斗之情，而是通过归途的追述集中表现戍卒们久戍难归、忧心如焚的内心世界，从而表现周人对战争的厌恶和反感。

在艺术上，“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏”四句，被晋人谢玄称为《三百篇》中最佳诗句之一，在文学史上影响极大，常为后世文人反复吟唱、仿效。《诗经》像《采薇》这样凄婉动人的作品确属不多。因而它便成了《诗经》抒情作品的一个典范而为历代文学家所称颂。