从军行王昌龄翻译（从军行原文翻译欣赏）

品读唐诗《从军行》王昌龄

大将军出战，白日暗榆关。

三面黄金甲，单于破胆还。

＂大将军出战＂，诗的开篇直接交代军中统帅的身份和大军出征一事。＂大将军＂是武职中军衔颇高的一种职称，以大将军领军出征，足见朝廷此次战役的高度重视。

＂白日暗榆关＂，出征部队陈容庞大，行军时所扬起的尘土使关城上空日色为之变得昏暗。出征场面的雄壮可想而知。此句着力写王者之师的风范，堂堂正正，先声夺人，先从气势上给敌人以震慑。

＂三面黄金甲＂，＂黄金甲＂是铠甲的美称，这里指士兵。此句意为：部队已将敌人三面包围，敌人已经陷入困境。此句值得玩味，写＂三面＂而不写＂四面＂包围敌军，充分展现了王者之师的气度，给敌人留下了退路，是为了让敌人在＂三面黄金甲＂的赫赫威势前，知难而退，以达到＂不战而屈人之兵＂的目的，如果四面包围，敌人势必困兽犹斗，必将给我军带来重大伤亡。所谓＂杀敌一万，自损三千＂，这是历来战争中的常理。

＂单于破胆还＂，＂单于＂是古代匈奴的首领；＂破胆＂是夸张的说法，形容敌人十分惊恐。这句是说敌人见我军声势浩大，已对其形成三面包围之势，心惊胆战，仓皇夺路而逃。