浣溪沙欧阳修翻译（浣溪沙古诗词欣赏）

浣溪沙（堤上游人逐画船）

——[宋]欧阳修

堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天1。绿杨楼外出秋千2。 白发戴花君莫笑，六么3催拍盏频传。人生何处似尊前。

注释：

1四垂天：形容天幕四方垂地。语本韩偓《有忆》诗：“愁肠泥酒人千里，泪眼倚楼天四垂。”

2“绿杨”句：语本王维《寒食城东即事》诗：“秋千竞出绿杨里。”又冯延巳《上行杯》词：“柳外秋千出画墙。”

3六么：唐时琵琶曲名。《乐谱》：“琵琶曲有六么，唐僧善本弹六么曲，下拨一声，如雷发，妙绝如神。”

赏析：

这首词写春日水上泛舟之乐，从词中所写之景和“白发戴花”等用语来看，此词大概是晚年在颍州西湖所作。上片写湖岸四周的景色，为泛舟之乐画出了一个极为美丽的背景。“绿杨楼外出秋千”是传诵久远的写景名句。下片写泛舟之乐，而得其乐者就是作者自己，所以这里写出的是一个抓住机会及时行乐的老年欧阳修的自我形象。词中这个簪花带酒、及时行乐的抒情主人公的自我形象，塑造得极为生动而且富有个性。读着他，我们有似曾相识之感——原来他就是欧阳修诗文里经常出现的那个清通旷达的“醉翁”，只不过现在他真正年老成“翁”、满头白发了。这是全篇艺术表现最“出彩”之处。历代词话家称引这首词都只看重其中的个别佳句，这未免是捡得芝麻，失了西瓜。