浪淘沙令王安石翻译（王安石的浪淘沙令原文和译文）

浪淘沙令

◎王安石

伊吕两衰翁①，历遍穷通。一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇，老了英雄。

汤武偶相逢，风虎云龙。兴亡只在谈笑中。直至如今千载后，谁与争功！

【注释】

①伊吕：指伊尹、姜尚。

【译文】

伊尹、姜尚两个老翁，历遍了穷困和通达。一个曾是渔翁一个曾是农夫。假使当时没有遇到赏识他们之人，英雄就会空老一生了。

偶然与商汤王、周武王相遇，便如龙得云助，虎得风势。兴亡只在谈笑之中。直到千载之后的今天，谁又能与他们争功！

【赏析】

这是一首咏史词。词人以史托今，借古贤臣伊尹和吕尚“历遍穷通”的际遇，以抒发自己获得宋神宗的知遇，在政治上大展宏图的得意之情。

上片写伊尹、姜尚政治失意的前半生。“伊吕两衰翁，历遍穷通”，这两句总写两翁命运，他们历遍穷通。“一为钓叟一耕佣”，这是写他们“穷”时的情况。伊尹曾为一农夫，躬耕于有莘之野（莘，古国名，其地在今河南开封附近）。吕尚为渔夫，垂钓于渭水之滨。“若使当时身不遇，老了英雄”，英雄想要大展宏图，还是需要等待时机的，如果伊尹、姜尚没有遇到成汤、周文王，两人纵然有济世之才，也会被埋没。

下片写两人通达的后半生，“汤武偶相逢”紧承上片结尾二句而来，一个“偶”字点明君臣遇合的偶然性。可是，一旦贤臣遇到明君，那就会出现“风虎云龙，兴亡只在谈笑中”的局面。“直至如今千载后，谁与争功”，结尾是对伊尹、姜尚的歌颂，说他们功勋卓著，后人没有能够与之匹敌的。词人在歌颂伊、吕的不朽功业的同时，也是在激励自己，他也要像古贤臣一样，报答明君的知遇之恩，积极推行变法，立下千古不朽之功业。

⊙作者简介⊙

王安石（1021—1086），字介甫，晚号半山老人，临川（今属江西）人。仁宗庆二年（1042）进士。神宗朝两度任相，实行变法。封舒国公，改封荆国公。赠太师，谥曰“文”。北宋著名政治改革家，也是杰出的思想家和文学家。诗文兼长，其诗对确立宋诗风格具有重要贡献，其文亦名列唐宋古文八大家之一。词作数量不多，却风格高俊豪迈，感慨深沉，别具一格。有《临川先生文集》、词作《半山词》等。