桂枝香王安石诗词鉴赏（王安石的桂枝香原文翻译）

桂枝香

◎王安石

登临送目，正故国晚秋①，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇②。征帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起③，画图难足。

念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，漫嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女④，时时犹唱，《后庭》遗曲。

【注释】

①故国：旧时的都城，指金陵。②如簇：这里指群峰好像丛聚在一起。簇，丛聚。③星河：银河，这里指长江。④商女：歌女。

【译文】

登高望远，正是古都（金陵）的晚秋时节，天气刚刚萧索起来。千里澄澈的长江好像一条白练，青翠的山峰峭拔如同一束束的箭簇。来来去去的船只在夕阳里航行，背着西风，酒旗斜立着。彩绘的小船出没在淡云间，江中小洲上的白鹭飞起，这美好的景色是难以描摹的。

回想往昔，（达官贵人们）竞相仿效追逐着豪华，感叹门外楼头的亡国悲剧代代相续。千古以来人们凭高面对此景，空自嗟叹兴亡。六朝的旧事随水而逝，只有寒冷的烟雾和衰萎的野草还凝聚着一片苍绿。至今，歌伎们还时时唱那首《后庭》曲。

【赏析】

这是一首怀古之作，为历来以金陵怀古为主题的篇什中的佳作。词人通过对六朝的历史教训进行总结，抒发了人们在嗟叹兴亡之余却很少能从其中得出教训感慨。

上片写登临所见。开头点明登临之事，及节令气候。然后写登临所见之全景。“澄江似练”将江水比作白练，写出了江面青碧平静的特点。“翠峰如簇”，将山峰比作箭簇，写出了金陵山川的陡拔形势。“归帆去棹残阳里”以下三句，由整体到局部，具体写帆船、酒旗、彩舟、鸥鹭等景物。最后以“画图难足”收尾，总括江山之美。

下片抒登临所感。词人所念者，为建都金陵的六朝统治者竞逐人事的奢华，荒淫误国；所叹者，为六朝政权更替之频繁。“千古凭高对此”至末句是词人对今人的感叹：千古以来人们登高凭吊，不过都是空发兴亡感慨，丝毫不吸取教训，以史为鉴，继续犯着古人的错误，沉溺于歌舞。“至今商女，时时犹唱，后庭遗曲”，这几句化用杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”诗意，指出六朝亡国的教训已被人们忘记了。

《古今词话》曾评此词：“金陵怀古，诸公寄调《桂枝香》者，三十余家，惟介甫为绝唱。东坡见之，叹曰：此老乃野狐精也！”