涉江采芙蓉原文及翻译（涉江采芙蓉手法赏析）

涉江采芙蓉

两汉：佚名

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁，所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，忧伤以终老。

《涉江采芙蓉》选自南朝(梁)萧统《文选·古诗十九首》卷，《古诗十九首》是东汉末年文人五言诗的选辑。这首诗诗意浅显，较容易理解。这是反映游子思妇的相思之诗，是《古诗十九首》之一，可能作于汉献帝建安之前的几十年间。

那么这首诗的主题该怎样总结呢？

我们先看描述主体，即叙述对象。采芙蓉的是谁呢？采芙蓉欲给“远道”之人，“远道”之人一般是离乡求学游宦，服兵役徭役的男子。从此可以判断是描述主题是女子，是一个思念丈夫的的闺中女子。那么可以说是一首闺怨诗。

若说描述主体是女子，那么“还顾望旧乡，长路漫浩浩。”这一句颇费解。在家的女子怎么望旧乡，哪来的“长路漫浩浩”呢？我们要想到它是一种特殊的写法，对写法。"对写法"，也即从对面写来，也叫对面落笔，主客移位。写自己思念他人，不直抒胸臆，倾诉衷情，而是落笔对方，将作者自己深挚的思念之情委婉含蓄地表达出来。这种写法也叫“悬想”法，悬想别人以表现自己，也是从侧面表达主题的一种写法。从此可知是女子想象丈夫思念自己，想象丈夫的思想行为。那么可以说他写的是游子思亲，是羁旅诗。

其实从这个角度想，诗歌的作者应该是个男的。古代诗歌大多出自男性，那么多闺怨诗也是男子借女子之口表达自己对自己的思念之情。比如杜甫的《月夜》，“今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。”明明是月夜自己思念妻儿，却说“今夜鄜州月，闺中只独看。”

这首诗是一个男的写一个女子采芙蓉送给远道的丈夫，表达妻子思念丈夫的的深切忧伤。中间又用对写法，表现游子思亲的深深忧伤。

这样理解是不是多此一举呢？不是的。采莲女子是哪里呢，是南方北方，已不重要。采芙蓉可以，采兰草不是也可以嘛？那么“兰泽多芳草”与采芙蓉又用多大关系呢？兰泽是指生有兰草的沼泽。这里是描绘的夏秋时节，江南水乡，日暖花香，荷花盛开的优美景象，女主人公在江中泽畔采集了鲜艳的荷花，又摘取了芬芳的兰草。这样在愉快欢乐幸福的生活，可能是夫妻生活的过往。芙蓉、兰泽、芳草等语，将画面装饰的绚丽灿烂，让人顿感主人公形象雅洁，心情愉快美好，也更衬托了“同心而离居，忧伤以终老”的忧伤之情，是乐景写哀情。

由此可知，作者是借助一个物象或事件，一个人物来表达一种思想。

《涉江采芙蓉》的写法巧妙，既表达了女子的幽怨，也表达了男子的哀伤，是闺怨诗，是羁旅诗，反映的社会面更加宽阔，思想意义更加深刻。

诗歌很短，余味悠长，需要我们细细品味，方得其妙。