黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

注释

凉州词:唐代乐府曲名。凉州，指现在甘肃的武威县。

孤城:孤零零的城池，指玉门关。

万仞:形容极高。仞，古代以七尺或八尺为一仞。

羌笛:羌族乐器，属竖吹式管乐。

何须:不须，不要。

怨:曲调哀怨。

不度:不到。

译文

蜿蜒奔腾的黄河水仿佛来自天际白云间，一座孤零零的城池依傍在万仞高山之间。何须用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲呢？因为春风本来就吹不到这荒凉的玉门关啊！